W. B. Yeats - In Memory of Major Robert Gregory (10) 汉译

What other could so well have counselled us  

In all lovely intricacies of a house  

As he that practised or that understood  

All work in metal or in wood,  

In moulded plaster or in carven stone?  

Soldier, scholar, horseman, he,  

And all he did done perfectly  

As though he had but that one trade alone.  

纪念罗伯特•格雷戈里少校（十）

威廉·巴特勒·叶芝

别人谁能象他那样在一所住宅的所有

美妙的室内装饰方面给我们提供那么好的建议？

他做过或他懂得

一切用金属或木头，

模铸的石膏或雕刻的石头制作的工艺。

士兵、学者、骑手，他，

他的确什么都做得尽善尽美，

好象他只专攻那一门手艺。