W. B. Yeats - In Memory of Major Robert Gregory (12) 汉译

I had thought, seeing how bitter is that wind  

That shakes the shutter, to have brought to mind  

All those that manhood tried, or childhood loved,  

Or boyish intellect approved,  

With some appropriate commentary on each;  

Until imagination brought  

A fitter welcome; but a thought 

Of that late death took all my heart for speech.

 纪念罗伯特•格雷戈里少校（十二）

威廉·巴特勒·叶芝

看着那摇撼窗扇的风多么

酷烈，我觉得已回想过

所有那些成年考验过，或童年热爱过

或少年的才智赞赏过的人们，

且对每一位加有恰当的评论；

直到想像带来一个

更合适的欢迎辞；但一个