W. B. Yeats - To a Young Girl 汉译

My dear, my dear, I know  

More than another  

What makes your heart beat so;  

Not even your own mother  

Can know it as I know,     

Who broke my heart for her  

When the wild thought,  

That she denies  

And has forgot,  

Set all her blood astir   

And glittered in her eyes.

致一位少女

威廉·巴特勒·叶芝

我亲爱的，我亲爱的，我要

比另一个人更知情

是什么使你的心如此狂跳；

甚至你自己的母亲

也不会象我这般明了；

我曾经为她碎了心，

当如今她矢口否认

且已经忘记了的

那狂野的念头

使她全身的血液沸腾，

在她的双眼中闪耀的时候。