William Shakespeare - The Sonnets (19) 汉译

XIX

Devouring Time, blunt thou the lion’s paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,

And burn the long-liv’d phoenix, in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleets,

And do whate’er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime:

O! carve not with thy hours my love’s fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty’s pattern to succeeding men.

   Yet, do thy worst old Time: despite thy wrong,

   My love shall in my verse ever live young.

十九

吞噬一切的时间啊，你磨钝狮子的爪，

你使尘世吞食她自己的亲生孩子；

从猛虎嘴里把锐利的牙齿拔掉，

把长命的凤凰活生生的自行烧死；

你一面飞驰，一面造成多少欢欣悲戚，

捷足的时间哟，这广大的世界

及一切美好脆弱的东西由你随便处理；

但我不准你做一桩最可恶的祸害：

别在我的爱友的额上镌刻横纹，

也别用你的笔在脸上胡乱画线：

你在途中不要让他受到伤损，

也给后世的男人留一个美貌的模范。

不过你尽管发威，时间：不怕你为害，

我的好友在我的诗里将青春永在。