W. B. Yeats - Among School Children (II) 汉译

I dream of a Ledaean body, bent

Above a sinking fire. a tale that she

Told of a harsh reproof, or trivial event

That changed some childish day to tragedy -

Told, and it seemed that our two natures blent

Into a sphere from youthful sympathy,

Or else, to alter Plato's parable,

Into the yolk and white of the one shell.

在学童中间（二）

威廉·巴特勒·叶芝

我梦想一个丽达那样的身体，低俯于

一团渐熄的炉火之上；她讲的一个故事，

说的是一次严厉的责备，或区区

琐事把童年的某一日变成了悲剧的事——

讲过后，我们两人的天性仿佛出于

青年人的同感而混合成了一个球体，

或者，把柏拉图的比喻略加更改，

成了同一个蛋壳里的蛋黄和蛋白。