W. B. Yeats - Among School Children (III) 汉译

And thinking of that fit of grief or rage

I look upon one child or t'other there

And wonder if she stood so at that age -

For even daughters of the swan can share

Something of every paddler's heritage -

And had that colour upon cheek or hair,

And thereupon my heart is driven wild:

She stands before me as a living child.

在学童中间（三）

威廉·巴特勒·叶芝

心想着那时的一阵悲伤或怒气，

我把这里的这一个或那一孩子细看，

诧异她在这个年纪是否也这样站立

因为即使天鹅的女儿们也可能分担

每一种有蹼水禽遗传的某种东西

是否也有这样颜色的脸蛋或发辫，

想到此，我的心简直就象发了疯癫：

她仿佛一个活生生的孩子站在我面前。