W. B. Yeats - Among School Children (VI) 汉译

Plato thought nature but a spume that plays

Upon a ghostly paradigm of things;

Solider Aristotle played the taws

Upon the bottom of a king of kings;

World-famous golden-thighed Pythagoras

Fingered upon a fiddle-stick or strings

What a star sang and careless Muses heard:

Old clothes upon old sticks to scare a bird.

在学童中间（六）

威廉·巴特勒·叶芝

怕拉图认为大自然不过是一个在

一幅万物的变化图表上游戏的泡沫；

比较壮实的亚里士多德舞弄着鞭子

在一位众王之王的屁股上面薄施惩戒；

举世闻名的有金色大腿的毕达哥拉斯

在一把提琴弓或琴弦上运指弹拨

星星所唱、无忧无虑的缪斯们所听的乐章：

用以吓唬鸟儿的破旧木棍上的破旧衣裳。