W. B. Yeats - Owen Aherne and his Dancers (I) 汉译

A strange thing surely that my Heart, when love had come unsought

Upon the Norman upland or in that poplar shade,

Should find no burden but itself and yet should be worn out.

It could not bear that burden and therefore it went mad.

The south wind brought it longing, and the east wind despair,

The west wind made it pitiful, and the north wind afraid.

It feared to give its love a hurt with all the tempest there;

It feared the hurt that she could give and therefore it went mad.

I can exchange opinion with any neighbouring mind,

I have as healthy flesh and blood as any rhymer's had,

But O! my Heart could bear no more when the upland caught the wind;

I ran, I ran, from my love's side because my Heart went mad.