W. B. Yeats - The Three Monuments 汉译

They hold their public meetings where

Our most renowned patriots stand,

One among the birds of the air,

A stumpier on either hand;

And all the popular statesmen say

That purity built up the State

And after kept it from decay;

Admonish us to cling to that

And let all base ambition be,

For intellect would make us proud

And pride bring in impurity:

The three old rascals laugh aloud.

三座纪念雕像

威廉·巴特勒·叶芝

他们举行公开集会，在我们

最著名的爱国者仁立的地方，

一个高耸在空中群鸟中间，

两个矮胖子站在两旁；

所有知名的政治家都说

廉洁建立了国家政权，

然后防止它腐败堕落；

都告诫我们要坚持这点，

不要理睬一切卑鄙的奢望，

因为才智会使我们骄傲，

骄做则导致污砧：

那三个老流氓哈哈大笑。