W. B. Yeats - Blood and the Moon (I) 汉译

Bleesed be this place,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

More blessed still this tower;

A bloody, arrogant power

Rose out of the race

Uttering, mastering it,

Rose like these walls from these

Storm-beaten cottages -

In mockery I have set

A powerful emblem up,

And sing it rhyme upon rhyme

In mockery of a time

Half dead at the top.

血和月（一）

威廉·巴特勒·叶芝

愿这个地方有福气，

这座塔堡更有福泽；

一个血腥、傲慢的强者

曾经从这家族中崛起，

启用、主宰着它，

就象这些墙壁从这些风吹

雨打的平房间崛起——

带着嘲弄我竖起了

一座强大的标志，

并以诗歌一遍遍把它唱赞。

嘲弄一个顶端

已半死的时代。