W. B. Yeats - Oil and Blood 汉译

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

In tombs of gold and lapis lazuli

Bodies of holy men and women exude

Miraculous oil, odour of violet.

But under heavy loads of trampled clay

Lie bodies of the vampires full of blood;

Their shrouds are bloody and their lips are wet.

油和血

威廉·巴特勒·叶芝

在藏满黄金和天青石的墓穴里

圣洁的男人和女人们渗流出

奇迹的油脂，紫罗兰的香气。

而在被踏实的泥土的重负下面

躺着吸血鬼充满鲜血的尸体；

它们的尸衣血污、嘴唇未干。