W. B. Yeats - Three Movements 汉译

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Shakespearean fish swam the sea, far away from land;

Romantic fish swam in nets coming to the hand;

What are all those fish that lie gasping on the strand?

三次运动

威廉·巴特勒·叶芝

莎士比亚之鱼漫游在大海，远离陆地；

浪漫主义之鱼回游在收向手中的网底；

那些躺在沙滩上喘息的鱼是什么东西？