William Shakespeare - The Sonnets (42) 汉译

XLII<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

That thou hast her, it is not all my grief,

And yet it may be said I lov’d her dearly;

That she hath thee, is of my wailing chief,

A loss in love that touches me more nearly.

Loving offenders, thus I will excuse ye:

Thou dost love her, because thou know’st I love her;

And for my sake even so doth she abuse me,

Suffering my friend for my sake to approve her.

If I lose thee, my loss is my love’s gain,

And losing her, my friend hath found that loss;

Both find each other, and I lose both twain,

And both for my sake lay on me this cross:

But here’s the joy; my friend and I are one;

Sweet flattery! then she loves but me alone.

 

42

 

你占有她，并非我最大的哀愁，

可是我对她的爱不能说不深；

她占有你，才是我主要的烦忧，

这爱情的损失更能使我伤心。

爱的冒犯者，我这样原谅你［们］：

你所以爱她，因为晓得我爱［她］；

也是为我的原故她把我欺［瞒］，

让我的朋友替我殷勤款待［她］。

失掉你，我所失是我情人所获，

失掉她，我朋友却找着我所［失］；

你俩互相找着，而我失掉两个，

两个都为我的原故把我磨［折］：

但这就是快乐：你和我是一体；

甜蜜的阿谀！她却只爱我自己。

 

（梁宗岱 译）