W. B. Yeats - Swift’s Epitaph 汉译

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Swift has sailed into his rest;

Savage indignation there

Cannot lacerate his breast.

Imitate him if you dare,

World-besotted traveller; he

Served human liberty.

斯威夫特的墓志铭

威廉·巴特勒·叶芝

斯威夫特已驶入安息；

在那里狂暴的义愤

无法撕裂他的胸臆。

沉迷于尘世的旅人，

有胆量你就模仿他；他

曾经为人类自由服务。