W. B. Yeats - Words for Music Perhaps (II) 汉译

II. Crazy Jane Reproved <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

I care not what the sailors say:

All those dreadful thunder-stones,

All that storm that blots the day

Can but show that Heaven yawns;

Great Europa played the fool

That changed a lover for a bull.

Fol de rol, fol de rol.

 

To round that shell’s elaborate whorl,

Adorning every secret track

With the delicate mother-of-pearl,

Made the joints of Heaven crack:

So never hang your heart upon

A roaring, ranting journeyman.

Fol de rol, fol de rol.

 

或许可谱曲的歌词

二、受责的疯珍妮

威廉·巴特勒·叶芝

 

我不在乎水手们说些什么：

所有那些可怕的霹雷闪电，

所有那些遮天蔽日的风波

都不过表明是上天打呵欠；

伟大的欧罗巴当了冤大头。

她用情郎换取了一头公牛。

缶儿得喽儿，缶儿得喽儿。

 

磨圆那贝壳的精致的螺纹，

用那优美细巧的珍珠母壳

装饰那每一条秘密的路径，

曾使得天堂的接缝处开裂：

所以决不要把你的心挂在

一个大呼小叫的雇工身上。

缶儿得喽儿，缶儿得喽儿。