W. B. Yeats - Words for Music Perhaps (V)汉译

Crazy Jane on God

That lover of a night

Came when he would,

Went in the dawning light

Whether I would or no;

Men come, men go;

All things remain in God.

Banners choke the sky;

Men-at-arms tread;

Armoured horses neigh

Where the great battle was

In the narrow pass:

All things remain in God.

Before their eyes a house

That from childhood stood

Uninhabited, ruinous,

Suddenly lit up

From door to top:

All things remain in God.

I had wild Jack for a lover;

Though like a road

That men pass over

My body makes no moan

But sings on:

All things remain in God.

五、疯珍妮谈上帝

威廉·巴特勒·叶芝

那一夜间的情郎

想来时他就来，

他走时天刚亮，

不管我愿意与否；

男人们来，走：

万物终归于上帝。

旌旗林立蔽天空；

武装兵士相踏；

铁甲战马嘶鸣；

伟大战役爆发在

那狭窄的关隘：

万物终归于上帝。

自从孩提时代起

就矗立的一座

残破空屋蓦地

在他们眼前燃起。

从屋门到屋脊：

万物终归于上帝。

我有情郎野杰克：

虽然象条道路

任男人们经过，

我的身体不呻吟，

而是继续歌吟：

万物终归于上帝。