W. B. Yeats - Supernatural Songs (IV) 汉译

IV. There

There all the barrel-hoops are knit,

There all the serpent-tails are bit,

There all the gyres converge in one,

There all the planets drop in the Sun.

超自然的歌

四、那里

威廉·巴特勒·叶芝

那里，所有的桶箍都紧紧衔接，

那里，所有的蛇尾都遭到咬啮，

那里，所有旋锥体都交汇合一，

那里，所有行星都坠入太阳里。