W. B. Yeats - Supernatural Songs (VI) 汉译

VI. He and She

As the moon sidles up

Must she sidle up,

As trips the scared moon

Away must she trip:

“His light had struck me blind

Dared I stop”.

She sings as the moon sings:

“I am I, am I;

The greater grows my light

The further that I fly.”

All creation shivers

With that sweet cry.

超自然的歌

六、他和她

威廉·巴特勒·叶芝

随着月亮悄然升起

她也必须悄然升起，

随着惊惶的月亮逃走

她也必须逃走。

“他的光早已把我刺瞎，

要是我胆敢停留”。

她随着月亮歌唱而歌唱：

“我是我，是我；

我的光变得越亮，

我躲它就躲得越远”。

听到那甜美的呼喊，

万物都瑟瑟抖颤。