W. B. Yeats - Supernatural Songs (IX) 汉译

IX. The Four Ages of Man

He with body waged a fight,

But body won; it walks upright.

Then he struggled with the heart;

Innocence and peace depart.

Then he struggled with the mind;

His proud heart he left behind.

Now his wars on God begin;

At stroke of midnight God shall win.

超自然的歌

九、人的四个时期

威廉·巴特勒·叶芝

他曾经与肉体进行过一场搏斗，

但肉体赢了；现在它直立行走。

然后，他又曾经与心较量抗争；

如今，纯真与和平都弃他而去。

然后，他还曾与头脑较量争斗；

他把他的骄傲的心抛在了身后。

现在，他开始了对上帝的战争；

夜半钟声敲响时，上帝将取胜。