W. B. Yeats - The Lady’s First Song 汉译

I turn round

Like a dumb beast in a show.

Neither know what I am

Nor where I go,

My language beaten

Into one name;

I am in love

And that is my shame.

What hurts the soul

My soul adores,

No better than a beast

Upon all fours.

贵妇的第一支歌

威廉·巴特勒·叶芝

我转身四顾

象一只展出的哑巴动物，

既不知我是什么

也不知要去何处，

我的语言被锤炼

成一个名字；

我在恋爱中

而这是我的可耻事。

伤害我灵魂的东西

我的灵魂爱慕，

还不如一个

四条腿的动物。