W. B. Yeats - The Chambermaid’s First Song 汉译

How came this ranger<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Now sunk in rest,

Stranger with stranger.

On my cold breast?

What’s left to sigh for?

Strange night has come;

God’s love has hidden him

Out of all harm,

Pleasure has made him

Weak as a worm.

侍婢的第一支歌

威廉·巴特勒·叶芝

这流浪汉是怎样来临，

此刻沉浸于休息——

陌生人与陌生人——

在我冰冷的胸际。

还剩下什么可盼望，

陌生的夜晚已到来；

上帝的爱已把他隐藏，

使他免受一切灾害，

欢乐已使他变得

虚弱得像条虫子。