W. B. Yeats - Colonel Martin (II) 汉译

“I kept her much in the country

And she was much alone,

And though she may be there,” he said,

“She may be in the town.

She may be all alone there,

For who can say?” he said.

“'I think that I shall find her

In a young man’s bed.”

The Colonel went out sailing.

马丁上校 （二）

威廉·巴特勒·叶芝

“我多半时间把她留在乡下，

她相当孤寂，

虽然她也许在那里，”他说，

“但她也许在城里，

在那里她也许十分孤寂，

因为谁说得准呢，”他说，

“我想我将会找到她。

在一个小伙子的床上卧，

上校外出去航海。