Emily Dickinson - I Reason, Earth is Short 汉译

I reason, Earth is short—<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

And Anguish— absolute—

And many hurt,

But, what of that?

I reason, we could die—

The best Vitality—

Cannot excel Decay,

But, what of that?

I reason, that in Heaven—

Somehow, it will be even—

Some new Equation, given—

But, what of that?

(301)

我推想，尘缘苦短

埃米莉·狄金森

我推想，尘缘苦短

苦痛，绝对的

受伤害者众，

可是，这又奈何？

我推想，我们必死

最强的生命力

也难免衰败，

可是，这又奈何？

我推想，在天堂

无论如何，会平稳

有一些新的平均，

可是，这又奈何？

（王宏印 译）