W. B. Yeats - Colonel Martin (VI) 汉译

The Judge at the Assize Court,

When he heard that story told,

Awarded him for damages

Three kegs of gold.

The Colonel said to Tom his man,

'Harness an ass and cart,

Carry the gold about the town,

Throw it in every part.'

The Colonel went out sailing.

马丁上校（六）

威廉·巴特勒·叶芝

阿西兹法庭的法官

听他讲完那故事，

判给他三桶金币

作为损害赔偿费。

上校对他的仆人汤姆说：

“套一辆驴车，

拉上金币走遍全城，

把它们扔到每个角落。”

上校外出去航海。