W. B. Yeats - The Municipal Gallery Re-visited (I) 汉译

Around me the images of thirty years:

An ambush; pilgrims at the water-side;

Casement upon trial, half hidden by the bars,

Guarded; Griffith staring in hysterical pride;

Kevin O'Higgins’ countenance that wears

A gentle questioning look that cannot hide

A soul incapable of remorse or rest;

A revolutionary soldier kneeling to be blessed;

重访市立美术馆 （一）

威廉·巴特勒·叶芝

在我周围，三十年的图画形象：

一场伏击战，水边的朝圣者们；

受审的凯斯门特，被围栏半挡，

法警看守；狂傲凝视的格瑞菲斯：

凯文•欧希金斯带有无法掩藏

一个不会后悔或休息的灵魂的

一种温和疑问表情的面容；

一个跪倒接受祝福的革命士兵。