W. B. Yeats - The Municipal Gallery Re-visited (III) 汉译

Heart smitten with emotion I sink down,

My heart recovering with covered eyes;

Wherever I had looked I had looked upon

My permanent or impermanent images:

Augusta Gregory’s son; her sister’s son,

Hugh Lane, “onlie begetter” of all these;

Hazel Lavery living and dying, that tale

As though some ballad singer had sung it all.

重访市立美术馆 (三)

威廉·巴特勒·叶芝

内心遭到感情的袭击，我晕了过去，

我的心恢复了知觉，眼睛却还紧闭；

无论我看到哪里，我都看见

我的永恒的或暂时的意象；

奥古斯塔•格雷戈里之子；她姐姐之子

休•雷恩，所有这些的“唯一生父”；

活音和死去的黑泽尔•拉佛瑞，那故事

仿佛某个民谣歌手己把它全部唱完。