W. B. Yeats - The Municipal Gallery Re-visited (VI) 汉译

(An image out of Spenser and the common tongue).

John Synge, I and Augusta Gregory, thought

All that we did, all that we said or sang

Must come from contact with the soil, from that

Contact everything Antaeus-like grew strong.

We three alone in modern times had brought

Everything down to that sole test again,

Dream of the noble and the beggarman.

重访市立美术馆 （六）

威廉·巴特勒·叶芝

(一个出自斯宾塞和普通语言的意象)。40

约翰•辛格、我和奥古斯塔•格雷戈里认为

我们所做的一切、我们所说或所唱的一切

都必须来自与土壤的接触，由于那接触

类似安泰的一切事物都茁壮成长。

在现代唯有我们三人曾经把一切

重新降低下来接受那唯一的检验，

贵族和乞丐的梦幻。