W. B. Yeats - Three Marching Songs (II) 汉译

The soldier takes pride in saluting his Captain,

The devotee proffers a knee to his Lord,

Some back a mare thrown from a thoroughbred,,

Troy backed its Helen; Troy died and adored;

Great nations blossom above;

A slave bows down to a slave.

What marches through the mountain pass?

No, no, my son, not yet;

That is an airy spot,

And no man knows what treads the grass.

We know what rascal might has defiled,

The lofty innocence that it has slain,

Were we not born in the peasant’s cot

Where men forgive if the belly gain?

More dread the life that we live,

How can the mind forgive?

What marches down the mountain pass?

No, no, my son, not yet;

That is an airy spot,

And no man knows what treads the grass.

What if there’s nothing up there at the top?

Where are the captains that govern mankind?

What tears down a tree that has nothing within it?

A blast of the wind, O a marching wind,

March wind, and any old tune.

March, march, and how does it run?

What marches down the mountain pass?

No, no, my son, not yet;

That is an airy spot,

And no man knows what treads the grass.