W. B. Yeats - News for the Delphic Oracle (I) 汉译

There all the golden codgers lay,

There the silver dew,

And the great water sighed for love,

And the wind sighed too.

Man-picker Niamh leant and sighed

By Oisin on the grass;

There sighed amid his choir of love

Tall pythagoras.

Plotinus came and looked about,

The salt-flakes on his breast,

And having stretched and yawned awhile

Lay sighing like the rest.

作为德尔斐神谕的消息（一）

威廉·巴特勒·叶芝

在那里躺着所有金色的家伙，

在那里银色的露滴

和浩森的海水为爱情叹息，

风也叹息。

勾引男人的尼娅芙在草地上

倚着乌辛叹息；

在那里高个子毕达哥拉斯在他的

爱的合唱队中间叹息。

普罗提诺前来四下里张望，

胸上沾着咸涩的浪渍，

在伸懒腰打哈欠片刻之后

躺下来象其他人一样叹息。