John Keats - To the Nile 汉译

Son of the old moon-mountains African!

Chief of the pyramid and crocodile!

We call thee fruitful, and, that very while,

A desert fills our seeing’s inward span;

Nurse of swart nations since the world began,

Art thou so fruitful? or dost thou beguile

Such men to honor thee, who, worn with toil,

Rest for a space ’twixt Cairo and Decan?

O may dark fancies err! they surely do;

’Tis ignorance that makes a barren waste

Of all beyond itself: thou dost bedew

Green rushes like our rivers, and dost taste

The pleasant sun-rise; green isles hast thou too,

And to the sea as happily dost haste.

                         February 4, 1818.

致尼罗河

J·济慈

背负金字塔和鳄鱼的大河！

阿非利加的古月山的儿子！

我们都说你富饶，但同时

我们脑中又浮现一片荒漠。

你养育过多少黝黑的民族，

岂能不富饶？或者，你的风景

难道只使开罗以南的农民

在歇息片刻时，才对你仰慕？

呵，但愿无凭的猜想错了！

只有愚昧才意度自己以外

都是荒凉。你必润泽一片芦草，

和我们的河一样；晨曦的光彩

必也沾到你，你也有青绿的岛，

而且，也一定快乐地奔向大海。

                  1818年2月4日