设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册登车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Hermann Hesse - The Rectory 汉译

2013-7-5 23:52| 发布者: patrick| 查看: 54| 评论: 0

摘要: 陈榕 译

教区长的住宅

 

漫无目的地行走中的我,沿途经过这幢漂亮房子的时候,体会到了孤独与乡愁——我希翼着静谧、希翼着和平、希翼着中产阶级的生活,我渴望舒适的床、花园的长椅和飘着香气的漂亮厨房,也渴望书房、烟草和泛黄的书页。年轻的时候,我多么的讨厌神学,对它嗤之以鼻。而今我已明白它是一门优雅而神奇的学科。它远离米尺丈量的琐碎,远离世界历史的狭隘,远离迭起的征战、胜利的宣言以及背叛;神学温柔地对待灵魂深处的挚爱,神恩和救赎,天使和圣礼。

像我这样的一个人,要是能够在此安家,当一名牧师,该多好啊!特别是像我这样的一个人!我难道不就是恰当的人选吗?——身着精致的黑袍,来去往返,用灵魂象征性地温柔呵护花园里的梨花架,为村里弥留的人们带来抚慰,读拉丁文的古书,和颜悦色地吩咐厨子,并在星期天的时候,穿过石板路,漫步走向教堂,脑子里构思出一篇动人的布道文。

在恶劣的天气里,我会升起温暖的火,时不时地倚坐在贴着绿色或者是蓝色面砖的炉旁;有时则坐在床边,对着天气摇头。

而天气好的时候,我常会在花园里散步,将架子上的藤蔓扯断或是挽起,或是站在敞开的窗前,向群山远眺,看它们从灰黑色的底子里透出玫瑰色的光芒。哦,我会深情地凝望着每个经过我这幢安静住宅的漫步者。我会温柔亲切地用目光追随着他,祝他一切安好。我欣赏他,因为他选了一条比我更好的路,因为他的的确确是尘世的访客和朝圣者,而不是像我一样扮演着一家之主的角色。

我会成为这样一名牧师,有这种可能。但是也有可能我会成为另外一类人,用浓郁的勃艮第葡萄酒在阴郁的书房里打发夜晚的时光,和数以千计的恶魔搏斗,或者从午夜的噩梦里惊恐万状地醒来。这些噩梦的源头是我的良知,它在为我与前来告解的年轻女子所犯下的秘密罪行而愧疚。或许我会锁上花园绿色的门,让教堂司事来继续敲钟,而我则不屑一顾地对待自己在教堂里的指责,或者在世界上的责任。我会躺在宽大的沙发上,抽着烟,无所事事。晚上连衣服都懒得脱,早上连床都懒得起。

坦率地说,我不会成为这幢房子里真正的牧师我依然是心性不定、与世无争的漫游者,一个像现在的我一样的人。我不会成为一名真正的牧师,但可能会是个有点疯癫的神学家,有时会是个美食家,有时又变得近乎堕落得慵懒,身边堆满葡萄酒瓶,为性感的女孩神魂颠倒。有时会是个诗人,一个默剧演员,有时会思乡,焦虑,被匮乏所困扰的心感到疼痛。

所以,无论我是站在屋内还是站在屋外望向这扇绿色的门,望向花架,望向这幢美好的教区长的房子,无论我是站在街上,充满向往地朝这个属灵之人的住宅窗口仰望,还是从窗内嫉妒地向下望着漫步者,这些都是一样的。我是一名牧师还是一个街上的漫游者,这和生活有什么相干?

这些统统都无所谓——除了几件更深层次的事情:我感受到了生命的悸动,在我的体内,在我的舌尖上,在我的脚底,在我的欲望或者痛苦里。我希望我的灵魂能够漫游,能够一数以百计的形式自由地出入,我希望将自己梦想成牧师和漫游者,女厨师和杀人犯,孩子和动物,尤其是飞鸟和树木;这些是必不可少的,我渴望它们,我需要它们,这样我才能活下去,如果某一刻我失去了这些可能的希望,被所谓的现实给困住,那么我宁愿死去。

我背靠喷泉,画下了一幅素描,画里是教区长的房子,有着我最喜欢的绿色的门,背景是座尖塔。或许我把门画得比实际更绿了一些,或许我还把尖塔画得比实际更高了一些。没关系。最重要的是,在这一刻钟里,这幢建筑是我的家。某一天,我会想起这幢教区长的房子,心头涌起乡愁。尽管我只是站在外面,望着它,尽管我不认识里面住的任何一个人——它会让我体会到思乡之情,仿佛它就是我真正的家,是我快乐童年的栖息地之一。因为在这里,在这一刻钟里,我是一个孩子,我还感到了快乐。

12

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

推荐主题上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-7-12 18:26 , Processed in 0.078713 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部