设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册登车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Desmond Morris - Territorial Behavior 汉译

2013-7-7 00:48| 发布者: patrick| 查看: 73| 评论: 0

摘要: 陈榕 译

A territory is a defended space. In the broadest sense, there are three kinds of human territory: tribal, family, and personal.

It is rare for people to be driven to physical fighting in defense of these ‘owned’ spaces, but fight they will, if pushed to the limit. The invading army encroaching on national territory, the gang moving into a rival district, the trespasser climbing into an orchard, the burglar breaking into a house, the bully pushing to the front of a queue, the driver trying to steal a parking space, all of these intruders are liable to be met with resistance varying from the vigorous to the savagely violent. Even if the law is on the side of the intruder, the urge to protect a territory may be so strong that otherwise peaceful citizens abandon all their usual controls and inhibitions. Attempts to evict families from their homes, no matter how socially valid the reasons, can lead to siege conditions reminiscent of the defense of a medieval fortress.

The fact that these upheavals are so rare is a measure of the success of Territorial Signals as a system of dispute prevention. It is sometimes cynically stated that ‘all property is theft’, but in reality it is the opposite. Property, as owned space which is displayed as owned space, is a special kind of sharing system which reduces fighting much more that it causes it. Man is a co-operative species, but he is also competitive, and his struggle for dominance has to be structured in some way if chaos is to be avoided. The establishment of territorial rights is one such structure. It limits dominance geographically. I am dominant in my territory and you are dominant in yours. In other words, dominance is shared out spatially, and we all have some. Even if I am weak and unintelligent and you can dominate me when we meet on neutral ground, I can still enjoy a thoroughly dominant role as soon as I retreat to my private base. Be it ever so humble, there is no place like a home territory.

Of course, I can still be intimidated by a particularly dominant individual who enters my home base, but his encroachment will be dangerous for him and he will think twice about it, because he will know that here my urge to resist will be dramatically magnified and my usual subservience banished. Insulted at the heart of my own territory, I may easily explode into battle—either symbolic or real—with a result that may be damaging to both of us.

In order for this to work, each territory has to be plainly advertised as such. Just as a dog cocks its leg to deposit its personal scent on the trees in its locality, so the human animal cocks its leg symbolically all over his home base. But because we are predominantly visual animals we employ mostly visual signals, and it is worth asking how we do this at the three levels: tribal, family and personal.

First: the Tribal Territory. We evolved as tribal animals, living in comparatively small groups, probably of less than a hundred, and we existed like that for millions of years. It is our basic social unit, a group in which everyone knows everyone else. Essentially, the tribal territory consisted of a home base surrounded by extended hunting grounds. Any neighboring tribe intruding on our social space would be repelled and driven away.  As these early tribes swelled into agricultural super-tribes, and eventually into industrial nations, their territorial defense systems became increasingly elaborate. The tiny, ancient home base of the hunting tribe became the great capital city, the primitive war-paint became the flags, emblems, uniforms and regalia of the specialized military, and the war-chants became national anthems, marching songs and bugle calls. Territorial boundary-lines hardened into fixed borders, often conspicuously patrolled and punctuated with defensive structures—forts and lookout posts, checkpoints and great walls, and today, customs barriers.

Today each nation flies its own flag, a symbolic embodiment of its territorial status. But patriotism is not enough. The ancient tribal hunter lurking inside each citizen finds himself unsatisfied by membership of such a vast conglomeration of individuals, most of whom are totally unknown to him personally. He does his best to feel that he shares a common territorial defense with them all, but the scale of the operation has become inhuman. It is hard to feel a sense of belonging with a tribe of fifty million or more. His answer is to form sub-groups, nearer to his ancient pattern, smaller and more personally known to him—the local club, the teenage gang, the union, the specialist society, the sports association, the political party, the college fraternity, the social clique, the protest group, and the rest. Rare indeed is the individual who does not belong to at least one of these splinter groups, and take from it a sense of tribal allegiance and brotherhood. Typical of all these groups is the development of Territorial Signals—badges, costumes, headquarters, banners, slogans, and all the other displays of group identity. This is where the action is, in terms of tribal territorialism, and only when a major war breaks out does the emphasis shift upwards to the higher group level of the nation.


12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

推荐主题上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-7-12 18:26 , Processed in 0.072538 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部