设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册登车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Mark Rutherford - Talking About Our Troubles 汉译

2013-7-9 22:45| 发布者: patrick| 查看: 72| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 鲁余 译

We may talk about our troubles to those persons who can give us direct help, but even in this case we ought as much as possible to come to a provisional conclusion before consultation; to be perfectly clear to ourselves within our own limits. Some people have a foolish trick of applying for aid before they have done anything whatever to aid themselves, and in fact try to talk themselves into perspicuity. The only way in which they can think is by talking, and their speech consequently is not the expression of opinion already and carefully formed, but the manufacture of it.

 

We may also tell our troubles to those who are suffering if we can lessen their own. It may be a very great relief to them to know that others have passed through trials equal to theirs and have survived. There are obscure, nervous diseases, hypochondriac fancies, almost uncontrollable impulses, which terrify by their apparent singularity. If we could believe that they are common, the worst of the fear would vanish.

 

But, as a rule, we should be very careful for our own sake not to speak much about what distresses us. Expression is apt to carry with it exaggeration, and this exaggerated form becomes henceforth that under which we represent our miseries to ourselves, so that they are thereby increased. By reserve, on the other hand, they are diminished, for we attach less importance to that which it was not worthwhile to mention. Secrecy, in fact, may be our salvation.

 

It is injurious to be always treated as if something were the matter with us. It is health-giving to be dealt with as if we were healthy, and the man who imagines his wits are failing becomes stronger and sounder by being entrusted with a difficult problem than by all the assurances of a doctor.

 

They are poor creatures who are always craving for pity. If we are sick, let us prefer conversation upon any subject rather than upon ourselves. Let it turn on matters that lie outside the dark chamber, upon the last new discovery, or the last new idea. So shall we seem still to be linked to the living world. By perpetually asking for sympathy an end is put to real friendship. The friend is afraid to intrude anything which has no direct reference to the patient’s condition lest it should be thought irrelevant. No love even can long endure without complaint, silent it may be, against an invalid who is entirely self-centered; and what an agony it is to know that we are tended simply as a duty by those who are nearest to us, and that they will really be relieved when we have departed! From this torture we may be saved if we early apprentice ourselves to the art of self-suppression and sternly apply the gag to eloquence upon our own woes. Nobody who really cares for us will mind waiting on us even to the long-delayed last hour if we endure in fortitude.

 

There is no harm in confronting our disorders or misfortunes. On the contrary, the attempt is wholesome. Much of what we dread is really due to indistinctness of outline. If we have the courage to say to ourselves, what is this thing, then? Let the worst come to the worst, and what then? we shall frequently find that after all it is not so terrible. What we have to do is to subdue tremulous, nervous, insane fright. Fright is often prior to an object; that is to say, the fright comes first and something is invented or discovered to account for it. There are certain states of body and mind which are productive of objectless fright, and the most ridiculous thing in the world is able to provoke it to activity. It is perhaps not too much to say that any calamity the moment it is apprehended by the reason alone loses nearly all its power to disturb and unfix us. The conclusions which are so alarming are not those of the reason, but, to use Spinoza’s words, of the “affects.”


12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

推荐主题上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-7-12 18:26 , Processed in 0.069469 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部