设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册登车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Rainer Maria Rilke - Blank Joy 汉译

2013-7-11 13:57| 发布者: 小山的风| 查看: 14| 评论: 0

摘要: 徐翰林 编译

She who did not come, wasn’t she determined

Nonetheless to organize and decorate my heart?

If we had to exist to become the one we love,

What would the heart have to create?

 

Lovely joy left blank, perhaps you are

The center of all my labors and my loves.

If I’ve wept for you so much, it’s because

I preferred y among so many outlined joys.

 

空白的欢乐

瑞纳·巴瑞阿·里尔克

 

她没有来,难道她没有下定决心

去掌管和装饰我的心房?

假如我们必须存在成为我们爱的人,

那么还有什么不得不用心去创?

 

可爱的欢乐留下了空白,也许你是

我所有努力和爱的核心。

如果我总是为你哭泣,那是因为

我宁愿你在这么多被勾画出的欢乐之中。

 

(徐翰林 编译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

推荐主题上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-7-12 18:26 , Processed in 0.069958 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部