英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Dylan Thomas - The Oak 汉译

2014-9-3 08:55| 发布者: sisu04| 查看: 41| 评论: 0|来自: 英文巴士网

摘要: 海岸 译

Fierce colours fled about the branches,

Enveloping the ragged leaves unseen and strewn.

 

Hazardous reflections dipped in evening

Hover, making the forest fluctuantly vague.

 

Something austere hides, something uncertain

Beneath the deep bark calls and makes quiet music.

 

橡树

狄兰·托马斯

 

强烈的色泽逃离枝丫,

裹起凋零撒落的叶子,视而不见。

 

危险的倒影,浸泡在夜晚,

升腾,令森林茫然,起伏不安。

 

掩饰些微干涩,些微不定,

树皮深处声声呼唤,乐音无声。

 

(海岸 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英语口译 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2014-9-3 23:24 , Processed in 0.087771 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2014 Best Interpretation and Translation Site.

返回顶部