唐训华·《两地书》英译

一

亲爱的弟弟：
　　你好！
　　此次来信，要请你原谅我的罪过：我对你撒了五年的谎。
　　这五年中，我时刻都在愧疚。每次写信都想向你吐露真情，但穷困的生活，你的瘫痪在床的嫂嫂，不得不使我一次次向你谎报家情，骗取你的孝心。我真不配当你的哥哥呀！ 你每月都给父亲寄来十元赡养费，可是你知道吗？父亲早在五年前就去世了！
　　现在，由于你知道的原因，我们翻身了，你嫂嫂也得到了彻底治疗，该是对你们披露真情的时候了！
　　五年中，我用说谎的手段，以死人的名义，索取了你们省吃俭用的六百元血汗钱，现一并寄还给你们，谢谢你们的深情大恩。
　　你能原谅我吗？没见面的弟媳能原谅我吗？即颂
近安！

兄上

一九八四年七月一日

二

尊敬的兄长：
　　您好！
　　读了您的信，我很悲痛。公公早已去世，我做儿媳的未能尽一点孝心，真是愧对公公九泉之下的魂灵。
　　您是为生活所逼而撒了慌，我完全能谅解。可是，您能原谅我的撒谎吗？为了使老人不至过度悲伤，为了让您一家人愉快地生活，我隐瞒了您弟弟在对越自卫反击战中牺牲的消息。
　　寄给你们的钱是您弟弟的抚恤金。现在我手头很阔绰，这六百元钱仍退还给您，请接受。
　　也请兄长原谅我的罪过。祝贺嫂嫂病体康复！致
礼！
                                                               

         弟媳
                                                           一九八四年七月七日