毛泽东·《四言诗·题《中国妇女》之创刊》英译

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

妇女解决，突起异军，

两万万众，奋发为雄。

男女并驾，如日方东，

以此制敌，何敌不倾。

到之之法，艰苦斗争，

世无难事，有志竟成。

有妇人焉，如旱望云，

此编之作，伫看风行。

A Verse with Four-Character Lines

An Inscription for the New Journal Chinese Women

June 1, 1939

The women striving for emancipation,

A new force suddenly coming to the front line.

The hundred million masses

All rise in vigor as heroes with determination.

Men and women run neck and neck,

Like the Sun in an eastern direction.

To subdue the foes in this way,

What opponents can preserve themselves from perdition?

The way to achieve this purpose

Is to struggle arduously in action.

Nothing is difficult in this world,

And everything is possible to a willing person.

As if for the rainy clouds in drought,

Women crave the journal with anxious expectation.

Once initially published,

It will surely come into fashion.