毛泽东·《五律·张冠道中（1947）》英译

朝雾弥琼宇，征马嘶北风。

露湿尘难染，霜笼鸦不惊。

戎衣犹铁甲，须眉等银冰。

踟蹰张冠道，恍若塞上行。

A Verse with Five-Character Lines

On Zhang Guan Road

197

The morning fog permeates everywhere,

And the battle steeds neigh towards the north wind.

Wet with dews dust can hardly smear,

And in the frosted case ducks are not frightened.

The martial attire looks like armor,

And my beard and eyebrows are as silvery ice.

We linger on Zhang Guan Road,

As if marching beyond the Great Wall.