杨牧·《流萤》英译

上<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

蜈蚣的毒液，荆棘的

荫凉布满了退潮后的肤色

断桥以东是摊开的黑发

我伪装为疲倦的归人

打着双桨

划进这个彷佛陌生的河湾

 

怀里揣着破旧的星图

今夜风大

叶密如许我还能窥见

酒菜完毕坐着饮茶的仇家

 

中

 

这橘花香的村子合当

焚落：烟雾要绕着古井

直到蛙鸣催响。我们从

灰烬上苏醒

鸟逸入云。寂静

 

我的白骨已经风化成缺磷的窘态

雨前雨后，却也

十份忧郁十份想家。这时

总有一点萤火从废园旧楼处流来

轻巧地，羞怯地

是我仇家的

独生女吧，我误杀的妻

 

下

 

故事是没有结尾的故事

铙钹击打着亡魂的

节日。桃树照常生长

 

当我因磨刀出汗

山坡泛白，水为沉舟而荡漾

酒在壸底变酸，泪映照

好一队队候鸟迁徙于新降，熟悉的霜

 

我的悼祭者流落在外地

有的打铁，有的卖药