徐刚·《烟头》英译

我的烟头是我的森林，

我是个虔诚的“吸毒者”，

没有烟，太孤单，

我爱火，爱光明。

没有太阳的阴天，

我的火也不会熄灭，

想象的翅膀一样升腾。

谁也离不开被埋葬的一天，

我愿意葬在我自己的森林……

Cigarette Butts

Xu Gang

My cigarette butts are my forest,

I’m piously addicted to the drug;

Without a smoke I get too lonely,

I love the fire, love the bright glow.

On a gloomy sunless day,

The fire in me never dies out.

That’s how my imagination takes wing.

Nobody escapes the day of burial.

I want to be buried here in my forest.

（Fang Dai, Dennis Ding, and Edward Morin 译）