英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 中国作品 查看内容

严力·《早市的太阳》英译

2014-1-26 13:45| 发布者: sisu04| 查看: 29| 评论: 0|来自: 英文巴士网

摘要: Paul Manfredi 译

看着自己在早市上拎着

一袋食品

 

一袋

各种各样的叫卖声

一袋

经过精打细算的脂肪蛋白质以及维生素

 

一袋

生活的重量

 

很久很久地

我继续站在路口品味自己的生命

 

日常是多么自然

太阳拎着一袋自己的阳光

 

Sun in the Morning Market

Yan Li

 

You find yourself at the morning market

carrying a bag of food

 

a bag of

a myriad seller’s calls,

a bag of

fat, protein and vitamins all carefully calculated

 

A bag of

the weight of life.

 

For such a long time

I’m there at the intersection tasting my life.

 

How natural, everyday

The sun carries a bag of its own light

 

Paul Manfredi 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴

QQ|手机版|小黑屋|英语口译 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2014-1-26 21:41 , Processed in 0.281770 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2009-2013 Best Translation and Interpretation Site.

返回顶部