周领顺·《石榴花》英译

石榴花

周领顺

大千世界，万紫千红；五彩奇花，争艳斗胜。名花有人攀附，野花招徕不屑。我却在不经意间瞥见一树红彤彤的石榴花，竟让我对这名花与野花之间之花，生出了一番感慨。或许她太过平常，童年至今，屡次相遇，竟不曾为其娇容所动。就是在这几日，爱怜却兀自生起。

六月初这几天，扬州的天气出奇地凉爽，颇有春暖乍寒之意。步行去学校，整整一个小时的路程，健身自不必说。路边的一草一木近在咫尺，多了亲密接触，而接触时还免不得产生些许思绪。随手捡一截干瘪的树枝，推着往前走，童年时学着拖拉机前进的突突声又在耳畔响起；张嘴衔一片树叶，蹩脚的口技还能多多少少再现童年时弄叶的玩姿。

每次步行，都能瞥见路边稍远处长着一棵树，好似结着泛红的果实。前两天路过时就光是那么想象：难道是一棵枇杷树结着生涩的果实？难道是人家扬州人司空见惯了所以看不上？难道是人们的文明水平提高了，竟放纵这好果子自在生长？管不了那么多，童年爬树偷果子的情形一时占了上风，乡间野趣原来就在这里。

为饱口福，绕绕路，多走它几步。可走到树下，不免怅然所望。原来是一棵开着红花的石榴树，花太小，远看模糊。我说呢，要是结着一树的宝贝，怎躲得过那些个“早起的鸟儿”呢！

既来之，则安之。我对着这满树的红花细细地打量。有的花，可谓怒放，绸缎般的“石榴裙”紧束在“细腰”之上；“细腰”之侧，总有那么几枚未及开放的花骨朵儿，似“红果”头饰扎在小姑娘的头上。咦？小姑娘害羞了吧，俏模样藏在婆娑的树叶里，却掖不尽“榴月”（农历五月的古时雅称）里满身的“石榴红”。悠忽间，未及开放的花骨朵儿变成了二胡上的琴轸，“石榴裙”化作了唢呐，就连黄色的花蕊，也变作了小喇叭若隐若现的穗饰。满树“乐器”，怎不闹春！

我对石榴花可谓真情所至。别人知其美却忽略其美，或因石榴花不像其他鲜花那么花香浓郁，或因石榴树是果树，石榴尚未结出，自然还未实现其最主要的价值。但不管是为着花香，还是为着未来的果实，说到底，都带着那么点功利。是功利之心，遮掩了对美的赏析。

石榴花虽不馥郁，却有着别样美丽，因不以花香媚俗，便不会招惹俗人折枝；石榴花是“红颜”，不仅未遭“天妒”，且总能颐养天年。

石榴花，你个小精灵，我可是读懂了你！