笔译、口译资料下载 Remarks
at the Gays and Lesbians in Foreign Affairs Agencies (GLIFAA) Pride Event 在外事机构同性恋雇员组织活动上的讲话
John Kerry, Secretary of State 国务卿约翰•克里
Dean Acheson Auditorium,
Washington, DC 迪安•艾奇逊礼堂，华盛顿特区
June 19, 2013 2013年6月19日
Thank you very much. Thank you.
(Applause.) Thank you. Thank you. Please, please, please, please. Thank you.
(Applause.) Thank you very, very much. Ken, thank you for a generous welcome.
Thank you all. Secretary Pat Kennedy and Director General Linda
Thomas-Greenfield, thank you for being here, and others. We appreciate it.
Tara, everybody, thank you for being here. And
Ken, when I heard you say you could talk forever about my efforts on behalf of
LGBT, I was sitting there, like any formerly elected person for 29 years, and I
said, “Go ahead, keep talking, keep talking.” (Laughter.) But no such luck
today.
非常感谢大家。谢谢。（掌声）谢谢。谢谢。好啦，好啦。谢谢大家。（掌声）非常、非常感谢大家。肯，谢谢你美言欢迎。谢谢各位。帕特•肯尼迪副国务卿和总干事琳达•托马斯-格林菲尔德，谢谢你们前来，也谢谢其他人。我们很感激。塔拉，大家，谢谢你们来到这里。
肯，当我听到你说可以滔滔不绝地讲我为同性恋者、双性恋者和变性者所作的努力时，我就坐在那儿，像任何一个做过29年民选代表的人那样，我说：“继续，接着说，接着说。”（笑声）但今天没有这样的运气。
I appreciate the opportunity to
be here with all of you, and very, very special to welcome just some super
special guests here, and I want them to stand up and I want everybody to say
thank you to them and recognize them. Judy and Dennis Shepard are here, and
we’re so grateful for you being here. Thank you very, very much. Thank you.
(Applause.)
我很高兴有机会和大家一起在这里，而且要非常、非常特别地欢迎几位超级特殊来宾，我请他们站起来，我希望大家向他们道谢并表彰他们。朱迪和丹尼斯•谢泼德在那儿，我们非常高兴你们能来。非常、非常感谢你们。谢谢你们。（掌声）
I remind everybody that it is
amazing to think, but it has been nearly 15 years since we mourned the tragic
murder of their son, Matthew. And I can remember very clearly meeting them
previously and speaking to the crowd gathered on the National Mall in front of
the Capitol building at a vigil that was held two nights after he was killed.
Thousands of people came together to share their grief, but also to share their
sense of outrage that such an act could be carried out, such a senseless,
violent, terrible heartbreak. And we were all standing with Judy and Dennis on
that dark night, and frankly, since then, they have helped to lead the way
through darkness and into the light, and they’ve turned their pain and their
loss into a remarkable global message of hope and of tolerance. So, Judy and
Dennis, make no mistake: You really do inspire us and we are very honored to
have you here with us today. Thank you.
我要提醒大家，自从我们悼念他们的儿子马修惨遭杀害以来，已经过去近15年，这想来令人不可思议。我还很清楚地记得，我上次与谢泼德夫妇见面并向聚集在国会大厦前的国家大草坪上的人讲话的情景，那是在他遇害两天后的守夜活动。成千上万的人聚到一起表达他们的哀痛，同时也共同表达对有人居然做出这样毫无情理、可怕和令人心碎的暴行的愤怒。在那个黑暗的夜晚，我们所有人都和朱迪与丹尼斯在一起，坦率地说，自那以后，是他们帮助引领我们穿过了黑暗步入光明，他们将丧子之痛化为引起世人注意的希望和宽容之讯息。因此，朱迪和丹尼斯，毫无疑问：你们真的激励了我们，我们非常荣幸你们今天能来到这里。谢谢你们。
I also want – I know Congressman
John Lewis was here a little bit ago, I think, and he had to leave to go vote.
There are few members, few people I’ve met in life who I admire as much as John
Lewis. He was almost killed on that day down in Selma, and he led, at the side
of Martin Luther King and others, to break the back of Jim Crow in this
country. John is just without doubt one of the most self-effacing, beautiful
human beings I have ever met and an amazing person of courage who demonstrates
what you can do against, as Bobby Kennedy said, the enormous array of the
world’s ills. So we thank him for being here today, and most importantly, we
thank him for standing up on the front lines of fighting for people’s rights
for all of these years.
我还想——我知道国会议员约翰•刘易斯刚才在这里，我想，他要去投票而不得不离开。在我一生中很少遇到有什么人像约翰•刘易斯那样让我钦佩。他那天在塞尔玛市差点遭到杀害，他和马丁•路德•金以及其他人一起，带头打破了美国的种族隔离。约翰毫无疑问是我遇到过的最谦逊、心灵最美丽的人之一，他拥有惊人的勇气，向我们展示了如何可以通过自己的作为反抗被鲍比•肯尼迪称之为的数不胜数的世界弊病。因此，我们感谢他今天来到这儿，最重要的是，我们感谢他这些年来一直在第一线为人们争取权益而奋争。
I also want to thank Mara
Keisling from the National Center for Transgender Equality. Thanks for being
here and for your contributions. And I want to thank Acting Assistant Secretary
Uzra Zeya from our Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor. We’re very,
very grateful also to the Gay Men’s Chorus of Washington for that wonderful
rendition of our national anthem, and thank you for their performance.
我还要感谢来自全国变性人平权中心的玛拉•凯斯林。感谢你前来以及你所作的贡献。我要感谢来自我们民主、人权和劳工事务局的代理助理国务卿乌兹拉•泽雅。我们也非常、非常感谢华盛顿男性同性恋者合唱团精彩的国歌演唱，感谢他们的表演。
As Ken said, I have had the
privilege of being involved in the struggle for rights, for LGBT rights, for a
long period of time. And it is a privilege. Coming from Massachusetts, maybe we
inherently know something about fighting for rights from the inception. But it
wasn’t that long ago, as I recall, and many of you, I’m sure, do too, when
things looked very different from the way they look today. If you want an
amusing read before you go to sleep, go get the transcript of my testimony
before Strom Thurmond on the Armed Services Committee 20 years ago, when we
first pushed for an end on the ban on gays in the military. If you want to read
a Senate hearing that is actually literally like a Saturday night skit –
Saturday Night Live skit, that is it. And I won’t go into all the questions
that Strom and his inimitable accent posed to me – (laughter) – but I walked
out of there thinking that I was truly on a different planet, or he was; one or
the other. (Laughter.)
正如肯所言，我有幸长期以来一直参与争取权利、争取同性恋者、双性恋者和变性者的权益的斗争。这是一种荣幸。作为马萨诸塞州人，我们也许从一开始就对争取权利的斗争有着自然的了解。但我记得，而且你们许多人，我敢肯定，也一样记得，在不那么久以前，情况和现在大不相同。如果你想在睡前读点有趣的东西，去看看我20年前向军事委员会的斯特罗姆•瑟蒙德作证时的证词，那是我们第一次推动取消对同性恋者参军的禁令。如果你想阅读实际上简直就像周六晚间小品——周六晚间现场小品一样的参议院听证会，那就是了。我就不详述斯特罗姆以他独特的口音向我提的所有问题了——（笑声）——但我走出那里时心想，我，或者他——非他即我——真的是存在于不同的星球上。（笑声）
But we ran into a wall of
misunderstanding and of misperception. But as we are learning even today, as we
look at various places in the world where homophobia raises its ugly and
frightened head, we see that there is fear and that a lot is driven by fear –
always has been – not always with respect to LGBT issues, but with respect to
people generally, with respect to race and religion. And this is an ongoing
battle for all of us, and believe me, not just for us; it is an ongoing battle
in hidden parts of this planet, in dark corners where there is no light, where
people are thrown into jail, or worse, beaten brutally, tortured and even
murdered because of who they are or what they believe.
但我们撞上了误会和误解之墙。然而我们即便在今天也还在不断了解，当我们看到世界不同地方的同性恋恐惧症可怕地抬头时，我们从中看到了恐惧，很多都是受恐惧的驱动——一直如此——但并不全都是在同性恋者、双性恋者和变性者问题上，而是涉及对人的基本尊重，涉及种族和宗教。这对于我们所有人是一场持续不断的斗争，相信我，不只是对于我们，它也是在这个星球许多不为人知的地方持续进行的斗争，在没有光亮的黑暗角落，在人们因自己的身份或信仰而遭到监禁，或者更糟糕时，遭到毒打、折磨甚至杀害的地方。
So we have an enormous challenge
ahead of us, and all of you, every single person here, because you have the
privilege of being here in this building, in this freedom, able to talk about
this; it is because of that that you actually bear also a larger
responsibility. When I voted, as Ken said, in 1996, I don’t claim any great act
of courage. Maybe it was because I did represent the Commonwealth of
Massachusetts, but nevertheless I was proud to be the only person running for
reelection that year in those 14 who actually voted against DOMA. And I am
confident that if the Supreme Court adheres to the law and to precedent, that
it must be found unconstitutional.
因此，我们面临着巨大的挑战，我们所有人，在座的每一个人，因为你们有幸来到这栋大楼，有谈论它的自由；正因为如此，你们实际上也肩负着更大的责任。当我在1996年投票时，正如肯说的，我并不宣称那是任何勇敢的壮举。也许这是因为我确实代表了马萨诸塞州，但尽管如此，我对自己是当年14个实际投票反对《捍卫婚姻法案》的人中唯一正在竞选连任的人感到自豪。我相信，如果最高法院遵循法律和先例，就必然裁定《捍卫婚姻法案》违宪。
Now, we also know that we’ve made
progress where – (applause) – now, if it isn’t, you can take that applause back
in your home someday. (Laughter.)
现在，我们也知道我们已经取得了进步——（掌声）——如果不是这样，大家哪天可以收回掌声。（笑声）
Obviously, the landscape has
changed remarkably fast. And every one of you here deserves credit for that.
You all know your individual journeys in this effort, whether you are a member
of the LGBT community or whether you are a supporter and a friend and here in
solidarity with it. But everybody understands that things are changing because
people have dared to stand up and show solidarity and speak common sense and
talk truth to sometimes ugly power.
显然，局面已经发生了极其迅速的变化。在座的每个人都有功劳。大家都知道各自在这一努力中的历程，无论你是同性恋者、双性恋者和变性者群体的一员，还是支持者和朋友到这里来表示对他们的支持。各位都明白，情况正在发生变化，因为人们已经敢于挺身而出和表示支持，对有时堪称丑恶的势力摆事实、讲道理。
And the fact is that we have an
Administration today that I am proud to say no longer defends the
constitutionality of DOMA. That’s an enormous step forward. We also have a
Senate that recently welcomed its first openly gay member, and we have a record
number in the House of Representatives. I can remember when the first person
came out in the House of Representatives within the service – time of my
service in the Senate. We also have seen how “Don’t Ask, Don’t Tell” is now a
part of history, and that no American who wants to wear the uniform of their
country that they love will be denied the chance to serve the country they love
because of whom they love.
实际情况是，我可以自豪地说，我们今天有一个不再为《捍卫婚姻法》的合宪性辩解的政府。这是巨大的进步。我们的参议院最近也迎来了第一位公开同性恋身份的议员，我们众议院的同性恋议员人数也创下了新高。我还记得在我任职——在我任职参议院期间，众议院第一位同性恋议员公开自己的身份的时候。我们也见证了“不问不说”的政策如今怎样成为了历史，并且看到希望穿上自己深爱的这个国家的军服的美国人不会因他们爱什么样的人而被剥夺他们报效所爱国家的机会。
So we’re making progress. And
that is the sort of change that we are seeing spread across the country, as
state after state breaks down the barrier – the real barriers – to honest
equality, not only in the workplace but throughout life.
因此，我们正在取得进步。这就是我们所看到的正在遍及全国的变化，各州相继打破障碍——对实现真实平等的实际障碍，不只是在工作场所，而且是在生活的各个方面。 |
/1 
