| 笔译、口译资料下载 World
Bank President Jim Yong Kim’s Statement on the Independent Panel Review of Doing Business 世界银行行长金墉关于对营商环境项目的独立评审的声明
June 7, 2013 2013年6月7日
The World Bank Group's work on
business climate development, including the Doing
Business report, is core to our mission of ending poverty, and in fact we
expect it to grow. Our client countries are demanding it, because there is
broad consensus about the need for jobs to eliminate poverty and boost growth.
We are committed to this work.
世界银行集团围绕营商环境发展、包括《营商环境》报告的工作是我们终结贫困的使命的核心内容，事实上我们还期待进一步扩大。我们的客户国对此有需求，因为对于就业对消除贫困和促进增长的必要性具有广泛的共识。我们致力于此项工作。
Doing
Business
has evolved over time, and I requested a review at the report’s 10 year mark in
order to seek further ways to improve the product.
《营商环境》随着时间而发展，我在该报告十年之际要求进行评审，以寻求进一步改进此项产品的途径。
We have received a preliminary
review of Doing Business from the
Chair of the Independent Panel, Trevor Manuel, and I have discussed the Panel’s
views with Trevor and with the World Bank Group’s Board of Executive Directors.
The Panel benefited from diverse, informed and constructive views of member
countries and other stakeholders, and I am very grateful to Trevor and his
colleagues for their work.
我们收到了独立评审团主席特雷弗·曼纽尔提交的对《营商环境》的初步评审结果，我与特雷弗以及世界银行集团执行董事会讨论了独立评审团的意见。评审团得益于各成员国以及其他利益攸关方的不同、有见解和建设性的意见，我非常感谢特雷弗和他的同事们所做的工作。
We will reflect on the Panel’s
work and look to improve and refine the report further. In the coming weeks the
Panel will deliver a final review, which we plan to release to the public.
我们考虑了独立评审团的工作，希望对报告做进一步改进和完善。在未来几周内，评审团将提交最终评审结果，我们计划届时对外公布。
Preparation of this year’s Doing Business is well advanced and the
report will proceed as planned.
今年的《营商环境》准备工作正在有条不紊地进行，报告将按计划发布。
As I discussed with Board members
today, it is indisputable that Doing
Business has been an important catalyst in driving reforms around the
world. The Panel has made valuable suggestions for how to enhance the report,
which merit consideration. Going forward, I will be pushing World Bank Group
staff to focus their efforts on improving all aspects of Doing Business, including its data, methodology, and rankings. I am
committed to the Doing Business report, and rankings have been part of its
success.
我今天和执董会成员讨论过，《营商环境》无可争辩地是推动世界各国改革的重要催化剂。评审团对如何提升报告质量提出了宝贵建议值得考虑。展望未来，我将推动世界银行集团员工集中精力从各方面改进《营商环境》、包括数据、方法和排名。我决定继续发布《营商环境》报告，排名始终是其成功的组成部分。
I would like to thank all the
members of the Independent Review Panel for their work: Trevor Manuel (PANEL
CHAIR), Minister in the Presidency: National Planning Commission, South Africa;
Carlos Arruda, Professor of Innovation and Competitiveness, Executive Director
of the International Advisory Council and Coordinator of the Innovation Center
of Fundação Dom Cabral, Brazil; Jihad Azour, Vice President, Booz & Co,
former Minister of Finance, Lebanon; Chong-en Bai, Professor of Economics and
Chairman of the Economics Department, Tsing Hua University, Beijing, China;
Timothy Besley, Professor of Economics and Political Science, London School of
Economics, UK; Dong-Sung Cho, Professor of Strategy and International Business
at Seoul National University, Korea; Sergei Guriev, Professor of Economics and
Rector, New Economic School, Moscow, Russia; Huguette Labelle (Canada), Chair
of the Board of Directors, Transparency International; Jean Pierre Landau,
Visiting Lecturer of Public and International Affairs and former Deputy
Governor of Banque de France; Arun Maira, Member of the Planning Commission
(Minister Level) of the Government of India and former Chairman of the Boston
Consulting Group in India; and Hendrik Wolff (Germany), Assistant Professor of
Economics, University of Washington.
我想对独立评审团所有成员所做的工作表示感谢，他们是：特雷弗·曼纽尔（评审团主席），总统府部长：南非国家计划委员会；巴西卡布拉尔皇家基金会商学院创新与竞争力教授、创新中心国际顾问委员会执行主任兼创新中心协调人卡洛斯·阿鲁达；黎巴嫩博斯公司副总裁、前财政部长杰哈德·艾兹欧尔；中国北京清华大学经济学教授、经济系主任白重恩；英国伦敦经济学院经济学和政治学校长、教授蒂莫西·贝斯利；韩国首尔国立大学战略与国际商务教授赵东成；俄罗斯莫斯科新经济学院教授谢尔盖·古里耶夫；透明国际主席胡吉特•拉贝尔；前法兰西银行副行长、公共与国际事务客座讲师让·皮埃尔·兰道；印度波士顿咨询集团前董事长、印度政府计划委员会成员（正部长级）阿伦·迈拉；华盛顿大学经济学助理教授亨德里克·沃尔夫（德国）。 |
/1 
