中国和巴基斯坦伊斯兰共和国关于深化中巴战略与经济合作的联合声明（中英对照）

中文版：中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国关于深化中巴战略与经济合作的联合声明.doc

Joint Statement between the People’s Republic of China and the Islamic Republic of Pakistan on “Deepening China-Pakistan Strategic and Economic Cooperation”

中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国关于深化中巴战略与经济合作的联合声明

 

19 February 2014, Beijing

2014年2月19日，北京

 

At the invitation of President Xi Jinping of the People’s Republic of China, President Mamnoon Hussain of the Islamic Republic of Pakistan paid a state visit to the People’s Repbulic of China from18 to 21February 2014. During the visit, President Xi Jinping held talks with President Mamnoon Hussain. Premier Li Keqiang of China’s State Council and Chairman Zhang Dejiang of the Standing Committee of China’s National People’s Congress also had meetings with President Mamnoon Hussain.

 

一、应中国国家主席习近平的邀请，巴基斯坦总统马姆努恩·侯赛因于2014年2月18日至21日对中国进行国事访问。习近平主席与侯赛因总统举行会谈。国务院总理李克强、全国人大常委会委员长张德江分别会见。

 

The Pakistani side described its friendship with China as the cornerstone of its foreign policy. The President of Pakistan said that support for this unique relationship resonated across Pakistan at the official, political parties as well as popular levels.

 

二、巴方表示，对华友好是巴基斯坦外交政策的基石，巴政府、各党派及社会各界人士均全力拥护独一无二的中巴友谊。

 

Pakistan reaffirmed its unwavering support for one-China policy. It reiterated its opposition to any attempt to undermine China’s sovereignty. Pakistan recognized the East Turkistan Islamic Movement (ETIM) as a terrorist organization, which poses a common threat to the peace and stability of China and Pakistan. Pakistan will continue to support China’s efforts in combating the three evils of terrorism, extremism and separatism.

 

巴方重申将毫不动摇地支持一个中国政策，反对任何破坏中国主权的图谋。巴方认为“东伊运”恐怖组织对中巴两国和平与稳定构成共同威胁，将继续支持中方打击恐怖主义、极端主义、分裂主义“三股势力”的努力。

 

Pakistan appreciated China’s forthright position on Pakistan’s counter-terrorism strategy and efforts. It valued the generous support the Chinese people and government have always extended for the socio-economic development and projects of national importance in Pakistan.

 

巴方感谢中方坚定支持巴反恐战略和努力，珍视中国政府和人民长期以来为巴经济社会发展提供的无私帮助。

 

The Chinese side appreciated President Mamnoon Hussain’s decision to make China the destination of his first state visit. They reiterated that China attached highest priority to its relationship with Pakistan, asserting that China is committed to deepening the strategic and cooperative partnership with Pakistan.

 

三、中方赞赏侯赛因总统将中国作为就任后首个国事访问的国家，重申中方高度重视中巴关系，致力于深化中巴战略合作伙伴关系。

 

China also appreciated Pakistan’s consistent and staunch support on issues relating to China’s core interests. China would continue to stand firmly behind Pakistan’s efforts to uphold its sovereignty, independence and territorial integrity. China lauds the sacrifices rendered by the Pakistan side in fighting the global scourge of terrorism.

 

中方感谢巴方在涉及中国核心利益问题上一贯给予的坚定支持，将继续坚定支持巴基斯坦维护国家主权、独立和领土完整的努力。中方赞赏巴方为全球反恐事业作出的贡献。

 

The two sides expressed satisfaction at the development of China-Pakistan relations. They agreed that the relationship had outgrown its bilateral dimension to acquire regional and global significance. The two sides agreed that, as all-weather strategic and cooperative partners, China and Pakistan would jointly strive for more friendly political relations, stronger economic bonds, deeper security cooperation and closer people-to-people contacts, and work together for the goal of “the China- Pakistan Community of Shared Destiny”.

 

四、双方对中巴关系的发展表示满意，一致认为中巴关系已超出双边范畴，具有地区和全球意义。双方同意，作为全天候战略合作伙伴，中巴两国将努力实现政治关系更加牢固、经济纽带更加紧密、安全合作更加深化、人文联系更加通畅，致力于打造“中巴命运共同体”。

 

It was decided that China and Pakistan would continue to deepen cooperation in existing areas of cooperation while exploring new avenues for win-win and practical collaboration in line with the principles set forth in the Treaty of Friendship, Cooperation and Good-Neighborly Relations signed by the two countries in 2005. The two countries also agreed to fully utilize the Foreign Ministers’ exchange of visits, Strategic Dialogue and other consultative mechanisms to enhance coordination and cooperation on all bilateral, multilateral and global issues.

 

五、双方同意，根据2005年签署的《中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国睦邻友好合作条约》确立的原则，进一步深化各领域合作，探索务实合作的新途径。双方同意充分利用两国外长互访、战略对话及其他磋商机制，加强双边、多边和全球事务上的协调与合作。

 

The two countries resolved to translate the high level of mutual trust and cooperation that exists at the political plane into practical cooperation which was result-oriented and delivered prosperity to the people of both countries.

 

六、双方决心将两国高度政治互信转化为造福两国人民的务实合作成果。

 

China and Pakistan noted with satisfaction the progress made in establishing the institutional mechanisms that would support the Economic Corridor. The Joint Cooperation Committee on the Long-Term Plan for the China-Pakistan Economic Corridor had been activated while the Working Groups on Planning, Transport Infrastructure and Energy had held successful inaugural sessions. During this visit, the second session of the Joint Cooperation Committee was held successfully.

 

It was agreed that the Economic Corridor, by combining China and Pakistan’s respective development strategy, would be conducive to their goals of developing economy and improving people’s livelihood as well as bring benefits to regional common development and prosperity. The leaders of China and Pakistan urged the relevant offices on both sides to work on the Economic Corridor on a speedy basis. The two sides should work together to ensure that the China-Pakistan Economic Corridor starts to take practical shape soon and yields tangible benefits.

 

双方满意地注意到中巴经济走廊建设取得的进展，中巴经济走廊远景规划联合合作委员会已经启动，综合规划、交通基础设施和能源联合工作组已成功举行首轮会议。双方都在积极推进喀喇昆仑公路、加达尼和塔尔能源项目、瓜达尔港口运营、卡拉奇－拉合尔高速公路等项目。此访期间，双方成功举行了中巴经济走廊远景规划联合合作委员会第二次会议。双方认为，中巴经济走廊建设契合两国发展战略，有助于两国发展经济、改善民生及促进本地区的共同发展与繁荣。两国领导人敦促双方有关部门加速推进中巴经济走廊建设。双方应共同努力，确保中巴经济走廊尽快成型，并取得实实在在的成果。

 

China and Pakistan also agreed to fully implement the Additional Agreement to Extend the Five Year Development Programme on China-Pakistan Trade and Economic Cooperation and the two countries’ Free Trade Agreement. The two sides would work together to put the projects identified under the 2nd China-Pakistan Five Year Development Programme into implementation.

 

七、双方同意将全面实施《中华人民共和国政府与巴基斯坦伊斯兰共和国政府关于经贸合作五年发展规划的补充协议》和《中巴自由贸易协定》，共同推动实施《中巴经贸合作五年发展规划》有关项目。

 

The Chinese side also assured Pakistan of its full support in helping the latter address its energy deficit, which was a major impediment to Pakistan’s socio-economic development. The Chinese side will continue to encourage and support China’s state-owned enterprises and private companies to explore investment opportunities in Pakistan’s conventional and renewable energy sectors.

 

八、中方表示，将全力支持巴方解决严重制约其社会经济发展的能源短缺问题。中方将继续鼓励和支持中国国有企业和民营企业寻找巴传统能源和新能源领域的投资机会。

 

China and Pakistan agreed to step up cooperation in areas, such as agriculture, health, education and public transport, which have a direct bearing on people’s lives. Accelerating the implementation of the agreement on setting up China-Pakistan Agriculture Demonstration Zones would be an important step forward in this regard.

 

九、双方同意加强在农业、卫生、教育和公共交通等领域的合作，加快落实建立中巴农业示范园。

 

The Pakistan side expressed its appreciation for the contributions of Chinese enterprises and nationals working on major infrastructure and development projects in Pakistan. The Chinese side appreciated the Government of Pakistan’s commitment to ensuring the safety and security of Chinese citizens and investments in Pakistan.

 

十、巴方感谢中国有关企业和人员为巴基斯坦重大基础设施和发展项目所作的贡献。中方赞赏巴基斯坦政府承诺确保在巴中国公民和投资安全。

 

The two sides reiterated their resolve to implement the Agreement on Maritime Cooperation. They underscored the importance of implementing the 2012-2020 Space Cooperation Outline between China National Space Administration and Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission to enhancing bilateral cooperation in the sphere of space research and technology.

 

十一、双方重申将致力于落实《中巴海洋合作协定》。双方强调实施中国国家航天局与巴基斯坦空间和外大气层研究委员会签订的《2012－2020年航天合作大纲》的重要性，以便提升双方在空间研究和技术领域的合作。

 

Both sides maintained that defence cooperation was an important part of China-Pakistan all-weather strategic cooperation, and agreed to further enhance practical cooperation in defence technology.

 

十二、双方认为，防务合作是中巴全天候战略合作的组成部分，同意进一步加强在防务技术方面的务实合作。

 

China and Pakistan are seized of the need for transmitting the rich narrative of their friendship to future generations. In this regard, both sides agreed on the importance of celebrating 2015 as the China-Pakistan Year of Friendly Exchanges with great zeal and fervor. The two countries should use this opportunity to expand their Youth Delegation programmes while increasing exchanges between the parliamentarians, academics, media persons and artists from both sides. Recognizing the important role that language plays in bringing people together, the two sides also agreed to facilitate the establishment of more Confucius Institutes in Pakistan. In 2014, China National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language would dispatch 60 Chinese teachers to Pakistan and invite 140 Pakistani Chinese teachers to China for training of Chinese.

 

十三、双方认为，确保中巴传统友谊代代相传至关重要。为此，双方同意共同庆祝2015年“中巴友好交流年”，扩大青年团互访项目规模，增进议员、学者、媒体人士和艺术家间的交流。双方认识到语言在促进人文交流方面的重要作用，同意推动在巴基斯坦开设更多孔子学院。中国国家汉办今年将向巴派遣60名汉语教师并邀请140名巴汉语教师来华接受培训。

 

Relevant authorities of both sides would work together and maintain dialogues to make due arrangements over the facilitation of people-to-people exchanges on the basis of equality and reciprocity. The two sides also reached consensus on an early finalization of the Agreement on Transfer of the Sentenced Persons/Offenders.

 

十四、双方相关部门将就便利双方人员往来加强磋商，在平等互惠的基础上作出相应安排。双方就早日签订移管被判刑人的条约达成共识。

 

China and Pakistan agreed to work in close harmony on major regional and international matters as well as global issues, and continue to work with mutual coordination and cooperation on important regional forums like the Shanghai Cooperation Organization, the Asia-Europe Meeting and the ASEAN Regional Forum. They reaffirmed their commitment to multilateral arms control and non-proliferation endeavors.

 

十五、双方同意在应对重大地区和国际问题及全球事务中密切合作，并在上海合作组织、亚欧会议和东盟地区论坛等机制内加强协调与配合。双方重申致力于多边军控和防扩散努力。

 

China and Pakistan agreed to support an Afghan-led and Afghan-owned political reconciliation process in Afghanistan, and continue to work closely with the international community for the promotion of peace and stability in Afghanistan.

 

十六、双方同意支持“阿人主导、阿人所有”的阿富汗政治和解进程，继续与国际社会密切合作，共同促进阿富汗的和平与稳定。

 

The two sides welcomed the signing of a series of cooperative paper signed by the relevant authorities and enterprises in areas such as economic and trade cooperation, regional connectivity, energy, and people-to-people contact.

 

十七、双方欢迎两国相关部门和企业在此访期间签署的经贸、互联互通、能源、人文等领域的一系列合作文件。

 

President Mamnoon Hussain thanked the Chinese government for the warm and gracious hospitality extended to him and his delegation. He invited President Xi Jiping to visit Pakistan at an early date. President Xi Jinping accepted the invitation with pleasure.

 

十八、侯赛因总统感谢中方对他本人及其代表团的热情接待和周到安排，邀请习近平主席尽早访问巴基斯坦。习近平主席愉快地接受了邀请。