| 英语口译、笔译资料下载 中国和澳大利亚关于二十国集团和亚太经合组织事务的联合新闻稿 Joint
Press Release: China-Australia on G20 and APEC
2014年4月14日至15日，二十国集团（G20）和亚太经合组织（APEC）事务研讨会在中国上海举行。该会是在2014年APEC东道主中国及2014年G20主席国澳大利亚支持下，由上海国际问题研究院和澳大利亚国立大学共同主办，旨在体现中澳两国紧密合作关系，加强G20和APEC在促进世界和区域经济增长及抗风险方面的协调。中国和澳大利亚G20事务协调人、APEC事务高官及来自中国、澳大利亚和其他地区经济体的学者出席研讨会。
Reflecting their close
cooperation, China, as host of APEC in 2014, and Australia, as host of the G20
in 2014, sponsored a symposium in Shanghai on 14-15 April to explore opportunities
for synergies between the two forums in the pursuit of regional and global
economic growth and resilience. The symposium was hosted by the Shanghai
Institute of International Studies and the Australian National University, and
attended by the APEC Ambassadors, G20 sherpas and senior academics from China
and Australia, and senior academics from a number of other regional economies.
会议聚焦APEC和G20在结构改革、互联互通、投资和基础设施建设以及贸易等方面可以采取的共同行动。与会者均强调APEC和G20应加强合作，扩大对区域和世界经济的正面效应，并采取共同行动推动APEC和G20成员贸易和经济领域的改革。
The symposium focused on how APEC
and the G20 can work more closely together, particularly on structural reform
and connectivity, investment and infrastructure and trade. Participants
emphasised the importance of collaboration between these two forums in
maximising positive spillovers for the regional and global economy and using
joint action across both forums as a catalyst to help drive trade and economic
reform within APEC and G20 economies.
会议强调采取结构改革以实现强劲、可持续和平衡增长的重要性，赞同APEC结构改革新战略、互联互通蓝图和G20正研拟的全面增长战略应相互支持，包括采取有意义的改革措施促进经济增长。
We emphasised the importance of
undertaking structural reform in order to achieve strong, sustainable and
balanced growth. We agreed that APEC's New Strategy for Structural Reform and
blueprint on connectivity and the growth strategies being developed by G20
members should be mutually supporting and reinforcing and need to include
meaningful reforms if they are to have a tangible impact in boosting growth.
会议就采取实际行动以扩大基础设施投资问题进行了有价值的讨论，并就APEC和G20成员如何采取单独和共同行动以增加公共和私营部门对基础设施投资问题听取了学术界和商界代表的建议。
We had a valuable discussion on
the practical actions that can be taken to increase investment in
infrastructure. In particular, we heard a range of suggestions from academia
and the business community on the individual and collective actions that APEC
and G20 economies could undertake to promote greater public and private sector
investment in infrastructure.
会议认为贸易在推动区域经济一体化及全球增长方面发挥着重要作用，APEC和G20可就此开展更多互动。与会者认为，全球价值链改变了贸易方式，各国需为此进行必要的调整并反对保护主义，以释放增长、发展和就业潜力。与会者还认为，各种自由贸易协定应相互协调并作为世界贸易组织的补充，以建设强劲的全球贸易体制。
We identified trade as an area
for further interplay between the APEC and G20 agendas, given its role in
bolstering regional economic integration and global growth. Participants
discussed how the rise of global value chains has changed the way economies
trade, and requires adjustment and resisting protectionism, to unleash the
potential for growth, development and jobs. Participants also identified the
need for Free Trade Agreements to be coherent, and complement the WTO to build
a strong global trading system.
会议期间，中国和澳大利亚负责APEC和G20事务的官员举行双边会见并探讨如何加强双方在2014年合作。中方重申支持澳方成功举办G20布里斯班峰会，以促进世界经济增长，应对世界经济领域的风险和挑战。澳方重申支持在北京举办一届成功的APEC领导人非正式会议以促进区域经济一体化。
A bilateral meeting between senior APEC and G20 officials from China and Australia was held in the margins of the symposium to explore opportunities for ongoing cooperation throughout 2014. China reiterated support for a successful G20 Brisbane Summit to raise economic growth and address risks and challenges facing the global economy. Australia reaffirmed its support for a successful APEC Leaders meeting in Beijing to promote regional economic integration. |
