| 英语口译、笔译资料下载 Joint
Statement on the Way Forward in Ukraine 关于乌克兰前进方向的联合声明
United States, European Union, Ukraine
and Russia 美国、欧洲联盟、乌克兰和俄罗斯
Geneva 日内瓦
April 17, 2014 2014年4月17日
The Geneva meeting on the
situation in Ukraine agreed on initial concrete steps to de-escalate tensions
and restore security for all citizens.
关于乌克兰局势的日内瓦会议就缓解紧张局势和恢复全体公民安全的初步具体步骤达成协议。
All sides must refrain from any
violence, intimidation or provocative actions. The participants strongly
condemned and rejected all expressions of extremism, racism and religious
intolerance, including anti-semitism.
所有各方必须保持克制，不采用任何暴力、恫吓或挑衅行动。与会各方强烈谴责和反对一切极端主义、种族主义和宗教不容言论，包括反犹太主义言论。
All illegal armed groups must be
disarmed; all illegally seized buildings must be returned to legitimate owners;
all illegally occupied streets, squares and other public places in Ukrainian
cities and towns must be vacated.
所有非法武装组织必须解除武装；所有非法占据的建筑必须归还正当主人；必须撤离乌克兰城镇中被非法占领的所有街道、广场和其他公共场所。
Amnesty will be granted to
protestors and to those who have left buildings and other public places and
surrendered weapons, with the exception of those found guilty of capital
crimes.
示威者和撤离建筑和其他公共场所并交出武器的人将得到赦免，被定重罪者除外。
It was agreed that the OSCE
Special Monitoring Mission should play a leading role in assisting Ukrainian
authorities and local communities in the immediate implementation of these
de-escalation measures wherever they are needed most, beginning in the coming
days. The U.S., E.U. and Russia commit to support this mission, including by
providing monitors.
各方同意，应由欧洲安全与合作组织特别监督小组承担主导角色，从近日开始协助乌克兰当局和地方社区，在一切最需要的地方立即实施这些缓解紧张局势的措施。美国、欧盟和俄罗斯承诺支持这一使命，包括提供监督人员。
The announced constitutional
process will be inclusive, transparent and accountable. It will include the
immediate establishment of a broad national dialogue, with outreach to all of
Ukraine’s regions and political constituencies, and allow for the consideration
of public comments and proposed amendments.
已宣布的宪政程序将是包容、透明和究责的。它将包括立即建立联系乌克兰所有地区和政治群体的广泛的全国对话，并对公众评论和所提修改意见予以考虑。
The participants underlined the
importance of economic and financial stability in Ukraine and would be ready to
discuss additional support as the above steps are implemented.
与会者强调了乌克兰经济和金融稳定的重要性，随着上述措施得到落实，将随时准备商讨提供进一步支持。 |
