金砖国家领导人第六次会晤福塔莱萨宣言及行动计划（中英对照）

Fortaleza Action Plan

《福塔莱萨行动计划》

1. Meeting of BRICS Ministers of Foreign Affairs / International Relations on the margins of UN General Assembly.

1、金砖国家安全事务高级代表会议

2. Meeting of BRICS National Security Advisors.

2、金砖国家外长联大期间会晤

3. Mid-term meeting of BRICS Sherpas and Sous-Sherpas.

3、金砖国家协调人/副协调人中期会议

4. Meetings of BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors on the margins of G20 meetings, WB/IMF meetings, as well as stand-alone meetings, as required.

4、金砖国家财长和央行行长在G20会议、世行和IMF年会期间举行的会议及其他有必要单独举行的会议

5. Meetings of BRICS Trade Ministers on the margin of multilateral events, or stand-alone meetings, as required.

5、金砖国家贸易部长在多边场合举行的会议或有必要单独举行的会议

6. Meeting of BRICS Ministers of Agriculture and Agrarian Development, preceded by the Meeting of BRICS Agricultural Cooperation Working Group.

6、金砖国家农业部长会议及之前举行的金砖国家农业合作工作组会议

7. Meeting of BRICS Health Ministers.

7、金砖国家卫生部长会议及其筹备会议

8. Meeting of BRICS Ministers of Science, Technology and Innovation.

8、金砖国家科技创新部长会议

9. Meeting of BRICS Ministers of Education.

9、金砖国家教育部长会议

10. Meeting of Ministers or Senior Officials responsible for social security, on the margins of a multilateral meeting.

10、金砖国家社会保障部长或高官在多边会议期间举行的会议

11. BRICS Seminar of Officials and Experts on Population Matters.

11、金砖国家人口问题高官及专家研讨会

12. Meeting of BRICS Cooperatives (held in Curitiba on 14-16 May 2014).

12、金砖国家合作社会议（已于2014年5月14日至16日在巴西库提里巴举行）

13. Meetings of financial and fiscal authorities on the margins of WB/IMF meetings as well as stand-alone meetings, as required.

13、金砖国家财政和金融部门在世行和IMF会议期间举行的会议及如有需要举行的单独会议

14. Meetings of the BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI).

14、金砖国家经贸联络组会议

15. Meeting of the BRICS Friendship Cities and Local Governments Cooperation Forum.

15、金砖国家友城和地方政府合作论坛

16. Meeting of the BRICS Urbanization Forum.

16、金砖国家城市化论坛

17. Meeting of BRICS Competition Authorities in 2015 in South Africa.

17、金砖国家2015年在南非举办的竞争力大会

18. Meeting of BRICS Heads of National Statistical Institutions.

18、金砖国家统计部门负责人会议

19. Meeting of Anti-Drug Experts.

19、金砖国家禁毒专家会议

20. Meeting of BRICS Experts on Anti-corruption cooperation, on the margins of a multilateral meeting

20、金砖国家反腐败专家在多边会议期间举行的会议

21. Consultations amongst BRICS Permanent Missions and/or Embassies, as appropriate, in New York, Vienna, Rome, Paris, Washington, Nairobi and Geneva, where appropriate.

21、金砖国家驻纽约、维也纳、罗马、巴黎、华盛顿、内罗毕和日内瓦常驻团（或使馆）举行的会议

22. Consultative meeting of BRICS Senior Officials on the margins of relevant sustainable development, environment and climate related international fora, where appropriate.

22、金砖国家高官在可持续发展、环境和气候有关国际论坛期间适当时举行的咨询会议

23. Sports and Mega Sporting Events.

23、大型体育赛事

New areas of cooperation to be explored

可探讨的新合作领域

- Mutual recognition of Higher Education Degrees and Diplomas;

1、高等教育学历学位互认

- Labor and Employment, Social Security, Social Inclusion Public Policies;

2、劳工和就业，社会保障、社会包容性公共政策

- Foreign Policy Planning Dialogue;

3、外交政策规划对话

- Insurance and reinsurance;

4、保险和再保险

- Seminar of Experts on E-commerce.

5、电子商务专家研讨会