两条路
约翰·罗斯金文章源自英文巴士-https://www.en84.com/10792.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/10792.html
那是个新年之夜。一位老人伫立在窗边。他抬起双眼，把悲哀的目光投向蓝幽幽的天幕。夜空像一个清澈静谧的大湖，星星像一朵朵百合花漂在湖面。然后他把目光投向大地，此刻走向坟墓这必然终点的芸芸众生，很少有人比他更为绝望。在通往坟墓的旅途中，老人已度过了六十载春秋，而他从这漫漫旅途带向坟墓的，除了过失和悔恨，别无他物。他的健康失去了，他的头脑空虚了，他的心灵充满了悲哀，他偌大一把年岁却少有慰藉。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/10792.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/10792.html
青春时代梦幻般地浮现在他眼前。他回想起那个庄严的时刻，父亲把他领到两条路的岔口——一条路通向和平安宁、阳光明媚的世界，那里有遍地鲜花，满园果实，四处洋溢着柔和悦耳的歌声；另一条路则通向黑暗的无底深渊，那里流淌的是毒浆而不是清水，那里有张牙舞爪的恶魔和嘶嘶蹿动的毒蛇。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/10792.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/10792.html
老人又抬起目光，仰天悲叹：“青春哟，归来吧！父亲哟，请把我重新置于人生的岔路口，我会选择那条更好的道路！”可他父亲和他的青春年华都早已逝去。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/10792.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/10792.html
他看见几道光亮掠过沉沉黑夜，渐渐泯没。这些光点就是他虚度的年华。他看见一颗流星划过渺渺夜空，倏然消失。这颗流星就是他生命的象征。悔恨犹如一支利箭，深深扎入他的心灵。这时他想起了儿时的伙伴，他们曾同他一道踏上人生旅程，可伙伴们都选择了那条通往成功的道路。在此新年之夜，他们正在享受荣誉和幸福。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/10792.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/10792.html
高挂在教堂钟楼上的大钟鸣响，钟声使老人想起了父母早年对他的爱。他们曾给予他多少教诲，又为他做了多少祈祷！可他却选择了那条歧途歪路。怀着羞愧与悲伤，他不敢再仰望茫茫夜空，因为那是他父亲居住的天国。他黯淡的双眼充满了泪水，绝望中他奋力呼唤：“归来兮，我虚度的年华！归来兮，我逝去的青春！”
他的青春果真归来了，因为刚才的一切不过是他新年之夜的一场梦。虽说他梦中所追悔的过失是真的，但他还年轻，他还没有坠入那黑暗的深渊，他还有自由选择那条通往和平与光明的道路。
你们，还在生活的起点上徘徊的你们！你们，还在道路的分岔口踌躇的你们！请记住，当年华流逝，而你们却失足于荒山野岭时，你们也会痛苦而徒然地呼唤：“归来兮，我虚度的年华！归来兮，我逝去的青春！”
（曹明伦 译）
