一、题型解读
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13400.html
（一）笔译文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13400.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13400.html
题型全部为主观题。试卷满分为100分，时间为120分钟，共2种题型2道题；参赛选手可使用纸质版英译中、中译英词典各1本，不允许使用电子词典。具体题型如下图：文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13400.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13400.html
考查内容包括中英政治、经济、文化教育、社会民生等。主要考查参赛选手的中英双语互译能力。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13400.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13400.html
第1题为英译中。题干为英文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为中文。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13400.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13400.html
第2题为中译英。题干为中文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为英文。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13400.html
要求参赛选手较快速阅读、理解中等难度文章的主要内容；较熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行中英双语互译，无明显错译、漏译；译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多语法错误。
（二）口译
题型全部为主观题。试卷满分为100分，时间为60分钟，共2种题型2道题。具体题型如下图：
考查内容包括中英政治、经济、文化教育、社会民生等。主要考查参赛选手的中英双语互译能力。
第1题为英译中交替传译。题干为英文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为中文。
第2题为中译英交替传译。题干为中文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为英文。
要求较熟练运用口译技巧，准确、完整地传递源语主要信息，无明显错译、漏译；发音正确，吐字清晰；语流顺畅，语速适中；语言较规范，无过多语法错误。
二、译策点津
（一）笔译
1．笔译英译汉样题文本为经济类相关报告，文体端庄严肃，表现在用词方面，使用的是风格正式的抽象词、静态表达，还有较多的财经术语，如fiscal year（财年）、income distribution（收入分配）、prepayment plan（预付款计划）、Fuel Bank Foundation（燃料银行基金会）、direct debit（直接借记）、specific commodities （指定商品）、value-added tax（增值税）、national-insurance contributions（国民保险费）等。要翻译好这样专业的经济类相关报告，首先平时要经常阅读经济类相关的文本，熟悉并牢记常见经济术语，避免错译。
2．要善于根据上下文判断抽象词的准确意义。汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。由于这种差异的存在，汉语译文若使用与英语相应的名词表达，往往会显得不自然、不通顺。遇到这种情况，可以用动词取代抽象名词。在“The cost of heating oil, used by around 3% of Britons to heat their homes in winter, soared by 44% in March compared with the prior month”中使用了“soar”来表示“燃料油的成本猛增”，如果仅仅把“soar”译为“增加”或“上升”，就无法表达“猛增”的这种动词效果，无法有强烈的感受。因此在英译汉转换中，应充分利用汉语动词优势，化静为动，以动代静，以实代虚，从而实现汉语的流畅、地道表达。
3．在经济类文本中，数据对比高频出现。在“Motorists paid around 30% more to fill up at the pumps in March than they did in the corresponding month in 2021”中使用“corresponding month”来表示“2021年的对应年份”，即2021年3月。在经济类文本中，“同比”是指与上一自然年度（财年）的同一时期（如月或季度）相比较而得出的增长或下降的比率。为了避免使用重复表达来表示“同比”，可以在平时积累表示“同比”的表达，如from the same period last year、compared to the previous year、from a year earlier、year-on-year等。
4．翻译过程不仅仅是一种语言符号的转换过程，也是逻辑关系的转换过程，即连贯结构（coherence configuration）的重新建构过程。这从本质上说是一个思维转换过程：译者要有意识地解析原文连贯结构，并完成从原文连贯结构到译语连贯结构规范的转换。这种转换体现着两种语言、两种文化思维惯式的对应、对照甚至冲突，需要译者在思维方式上进行调整、变通，并把这种调整在译语语篇的连贯结构中具体表现出来。当然，更为重要的是要注意对原文篇章结构的总体把握，从而在汉译选词、搭建句式结构的时候具有宏观格局。
5．笔译汉译英样题文本为环保类相关的文章，文中有像“荒漠化”、“防沙治沙大会”、“土地退化”、“造林”等这些环保领域的专业术语，要翻译好此类文章，需要掌握相关领域主题知识，熟悉并积累常用术语。
6．在汉语中，经常会出现连续多个动词或四字成语，中文连续动词并不总是具有同等的重要性，也不应在译文中被一律处理为并列动词或动词短语，而应分析其内在的语义差异和联系，在译文中做到灵活、合理组合，并适时使用关联词标明其逻辑关系。在“196个缔约方在此集结，为实现2030年全球土地退化零增长等目标建言献策，并许下承诺”中，共有三个连续动词“集结”、“建言献策”、“许下承诺”，在进行译文处理时，首先要厘清几个连续动词之间的逻辑关系，明确“集结”是核心行为，目的是“建言献策”，结果是“许下承诺”，由此产生的译文主次分明、逻辑清晰，使译文的层次感更佳，整体清晰连贯。
（二）口译
1．口译的成败在很大程度上取决于听辨的过程，“听辨”，顾名思义，不仅要“听”还要“辨”，即思考、分析。“听辨”是口译过程中的第一个阶段。在这个过程中听者接收到源语信息，并通过种种分析手段把接收到的信息纳入其理解范畴，以便储存和输出。所以首先要对口译的听辨过程有一个透彻的认识，以便有针对性地进行练习，提高自己的听辨能力。在听辨过程中不仅要启动听觉系统，还要启动大脑中的分析理解机制和记忆机制，也就是说要边听、边分析、边理解、边记忆。
2．人的短时记忆容量有限，通常只能容下六个意义毫不相干的单词组成的词群，或七位无意义的数字。当感知的信息有意义时，人的短时记忆可容纳由二十个单词组成的句子或十位数宇。即便如此，这种记忆能力仍十分有限，不足以应对长段信息的口译。因此，做口译时，需要借助笔记将综合分析过的信息储存在大脑中。常言道，好记性不如烂笔头（The worst pen is better than the best memory）,讲的就是这个道理。口译笔记应记要点，切忌求“全”，口译笔记是记忆的延伸和补充，不应也不必取代记忆。在口译工作中，没有必要也没有时间将整段信息记下，过多依赖笔记只会适得其反。记忆还应靠大脑来完成，笔记只是一个辅助的工具，旨在帮助集中精力，将获取的信息有条理地储存在大脑中。
3．口译笔记应体现以下原则：
（1）记录能刺激记忆并引起联想的词（words that can trigger for memory）；
（2）每一行只记一个主题意思（one main idea per line）；
（3）注意语篇首尾，记住承上启下的词（make sure to get the links）；
（4）体现目的语结构（notes should be well structured）；
（5）体现逻辑关系（notes should be made logical）；
（6）一目了然，不丢信息（notes should be made clear and accurate）。
